Elena. Det er Stefan.
Jeg ved at billedet må have forvirret dig. Men jeg kan forklare.
Jeg er nødt til at forklare.
Når du hører dette, ring til mig!
- Hvordan har du det derinde? - Damon.
- Du sidder fast. - Det er min sikkerhedssele.
Lad mig få dig ud herfra.
Jeg vil have du skal putte din hænder på taget. Sådan.
Er du klar?
1, 2, 3.
Jeg har dig. Er du okay?
Kan du stå oprejst? Har du brækket noget?
Du falmer hurtigt hen. Elena. Elena, kig på mig.
Fokuser. Kig på mig.
Ok.
- Jeg ligner hende. - Hvad?
Op med dig.
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x11 --
-- Oversat Af Monteque --
Jeg har fundet en.
Efter flere års forskning og studier, var den der lige foran mig.
Jeg var rædselsslagen.
Mens jeg kiggede den i øjnene, førte jeg en pæl gennem dens hjerte.
Jeg havde om Mystic Falls. Der er ondskab her.
Jeg kan mærke det. Føle det. Det er overalt.
Det er ikke en gang 07:00.
Hvilket betyder at du ikke bør vågne før om mindst 6 timer.
- Jeg hader morgen mennesker. - Jeg er lidt senere hjemme.
- Elsker dig. - Og jeg elsker også dig.
Go' morgen.
- Hvor er vi? - Georgia.
Georgia? Nej, det er vi ikke!
- Seriøst, Damon. Hvor er vi? - Seriøst, vi er i Georgia.
- Hvordan har du det? - Jeg... jeg...
Der er nogle brækket ben. Jeg har undersøgt det.
Men min bil. Der var en mand. Jeg ramte en mand.
Men han rejste sig op og... hvem var det?
- Det vil jeg gerne vide. - Hvor er min telefon?
Vi skal tilbage. Ingen ved hvor jeg er.
Stands.
Jeg mener det, Damon. Stop bilen!
Du var sjovere, da du sov.
Hey. Jeg har det fint.
Vi skal tilbage.
Kom nu. Se. Vi er allerede kommet så langt.
Hvorfor gør du dette?
Jeg kan ikke være i Georgia. Jeg har ødelagt min bil.
Jeg skal hjem. Dette er kidnapning.
- Dette er lidt melodramatisk, ik? - Du er ikke sjov.
Du kan ikke gøre det. Jeg tager ikke til Georgia.
Du er i Georgia, og uden din magiske halskæde.
Jeg kan meget nemt, få dig til at være velvillig.
Hvad prøver du at bevise?
Det er min telefon.
Det er din kæreste. Jeg tager den.
- Elena's telefon. - Hvor er hun?
Hvorfor har du hendes telefon? Er hun ok?
Elena? Hun er lige her. Og ja, hun er ok.
- Hvor er i? Lad mig tale med hende. - Han vil tale med dig.
Jeg tror ikke at hun vil tale med dig lige nu.
Damon, jeg sværger, hvis du rører hende...
Kan du have en god dag. Farvel.
Ingen ved hvor jeg er. Kan vi ikke tage tilbage?
- Vi er der næsten. - Hvor er der?
Et lille sted lige udenfor Atlanta. Kom nu, Elena.
Du vil ikke tilbage vel? Hvorfor så travlt?
Tro mig, dine problemer vil stadig være der når du kommer hjem.
Glem dit liv i 5 minutter. 5 minutter.
- Vil jeg være i sikkerhed hos dig? - Ja.
Lover du at du ikke vil tage kontrol over mine tanker?
- Ja. - Kan jeg stole på dig?
Ind i bilen. Kom nu.
- Hey, Mr. Saltzman. - Hey, Jeremy.
Jeg kan ikke finde min ring. Jeg tog den af til idræt, -
- og troede jeg lagde... der er den.
Miste familie arvestykker. Slemt.
Hvordan går det med din ekstra opgave? Har du valgt et emne endnu?
- Mystic Falls, under borgerkrigen. - Og hvilken vinkel?
Min familie. Jeg fandt en dagbog, -
- fra en forfader som boede her i 1800 tallet.
Og familien Gilbert var en af de oprindelige familier i Mystic Falls.
Det lyder godt.
- Bonnie. - Stefan
- Hey. - Hej.
Jeg har ikke set dig på det seneste. Hvordan går det?
- Jeg har det fint. Alt er fint. - Godt.
- Skal du tilbage i skole? - Nej, jeg kom for at finde dig.
Jeg håbede du kunne hjælpe mig, med noget. En besværgelse.
Stefan, jeg ved at Elena har det fint med dette, -
- og jeg sætter pris på, hvad du gjorde for at hjælpe mig.
Men jeg ikke klar til at dykke ned i det endnu.
Det forstår jeg. Men jeg har brug for din hjælp.
Det er Elena. Hun er hos Damon.
Jeg har Elena's halskæde. Jeg håbede du kunne bruge den, -
- for at få en slags forbindelse. Jeg vil bare vide om hun er ok.
- Hvordan ved du jeg kan gøre det? - Fordi jeg har kendt en del hekse.
- Jeg har set hvad de kan gøre. - Jeg er stadig nybegynder.
Det er ok. Giv det et forsøg.
Ok.
Helt i orden.
Der er intet.
Der sker intet. Normalt er der et billede.
- Sig hvis nogen kigger. - Ok.
All right.
Hvad er det?
- Der er noget galt. - Med Elena?
Med mig. Der er noget galt med mig.
Jeg er nødt til at gå. Jeg beklager, Stefan.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Så hvor er min bil? - Jeg trak den over på den anden side.
- Det har ingen noget imod. - Hvad med manden på vejen?
- Var han en...? - Så vidt jeg kunne se.
Kendte du ham?
Hvis jeg aldrig har mødt ham, ville jeg ikke have kendt ham.
Det er ikke fordi at vi alle hænger ud på en vampyr bar.
Hvor er vi? Tager du mig med til en bar?
Damon, jeg er ikke gammel nok. De vil ikke lukke mig ind.
Selvfølgelig vil de det.
Nej, nej det kan ikke passe. Damon.
Min skat.
Alle hør efter!
Skål for manden som ødelagde mit hjerte, -
- knuste min sjæl, ødelagde mit liv, -
- og enhver chance for lykke!
Drik ud.
Så hvordan han har indbundet dig?
Jeg er ikke indbundet. Faktisk, dater jeg hans...
Skat, hvis du ikke er indbundet, bliver du pisket.
- Uanset hvad, nyd turen. - Ok.
- Hvordan mødtes i to? - På universitet.
Har du gået på universitet?
Ja, jeg har været på et universitetsområde.
For 20 år siden, da jeg bare var en sød, ung førsteåreslev.
Mødte jeg denne smukke mand, og vi blev forelsket.
Også fortalte han mig, om hans lille hemmelighed, -
- og det fik mig til at elske ham endnu mere.
Fordi jeg havde min egen lille hemmelighed, -
- som jeg absolut ville dele med nogen.
- Hun er en heks. - Det ændrede min verden.
Jeg styrede din verden.
Han er god i sengen, ik? Men for det meste forsvinder han bare.
Så hvad vil du?
Åh gud. Undskyld.
Der var denne bog, klemt inde mellem de andre.
Og jeg træk også bang.
- Er du ok? - Jeg har det fint.
- Jeg hedder Anna. - Jeg hedder Jeremy.
Gudskelov, du er tilbage.
Og hej til dig også. Hvad er der galt?
Mine kræfter er væk, bedstemor. Jeg kan intet gøre, -
- selv ikke når jeg koncentrer mig.
Og der står intet i nogle af disse bøger, -
- som siger hvordan jeg kan få dem tilbage.
Tag det roligt. Fortæl mig hvad der skete.
- Det kan jeg ikke. - Har vi hemmeligheder nu?
Det er jeg nødt til. Undskyld, men jeg lovede det.
Vær sød at hjælpe mig.
For det første, er der intet i nogle af disse der vil hjælpe dig.
Hvis du er blokeret. er det herinde.
Du skal fjerne det, også er du tilbage.
- Fjerne hvad? - Hvad end du er så bange for.
Hej, Jenna. Undskyld.
Hvor er du? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg var så træt sidste nat, at jeg faldt i søvn hos Bonnie.
Og denne morgen, ville jeg bare i skole.
- Er du okay? - Du ved, Stefan og den slags.
Der må være en anden måde.
Efter alle disse år, er det stadig kun Katherine.
Hvordan ved du egentlig, at hun stadig er i live?
Hjælp mig med at komme ind i den grav og vi finder ud af det.
Det gjorde jeg allerede. For 20 år siden. Kan du huske det?
3 nemme skridt. Komet, krystal, besværgelse.
Der er et lille problem med nr. 2. Jeg har ikke krystallen.
Det er det, Damon. Der er ingen anden vej. Det er Emily's besværgelse.
Hvad med en ny besværgelse, -
- med en ny krystal der tilsidesætter Emily's besværgelse?
Det virker ikke på den måde.
Emily's besværgelse er fuldkommen. Du kan ikke komme ind i graven.
Hello?
Er der nogen?
- Elena, er det dig? - Jeg er her.
- Hvor er du? - Du løj.
- Ikke indtil jeg forklarer. - Så du løj ikke?
Bare sig hvor du er, så jeg kan hente dig.
Hvordan er jeg forbundet til Katherine, Stefan?
- Det ved jeg ærlig talt ikke. - Og skulle jeg tro på det?
Det er sandheden. Jeg... Hør...
- Er du okay? - Lad ikke som om du bekymrer dig.
Jeg ved at du hoverer indvendig.
Hey, det er Bree.
Du gætter aldrig, hvem der kom ind i min bar.
Hello?! Er der nogen?
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er Stefan. Jeg er en af Bonnie's venner.
Hendes far sagde, at hun måske ville være her.
Det var hun. Men ikke mere.
- Ved du hvor hun gik hen? - Nej, men det gør du.
Undskyld mig?
Jeg sagde at hun skulle se sin frygt i øjnene.
Og jeg føler nu at du ved hvorfor hun var bange.
Du ved hvad jeg er.
Og alligevel giver du mig din hånd, -
- hvilket betyder at du ville vise mig, at jeg kan stole på dig.
Kan jeg?
Jeg stoler på, at du vil holde hende i sikkerhed.
Du må heller skynde dig så. Jeg vil ikke invitere dig indenfor.
Jeg er sikker på, at du ved hvorfor.
Denne gang er lokal og stats historie.
Og borgerkrigen er derovre.
- Hvad har du brug for? - Lokal. 1860'erne. Arbejder du her?
Nej. Du vil have referencer. Denne vej.
Hjemme-skolet. Jeg studerer her for et falsk skolemiljø.
Ah, sådan.
Oprindelige nybyggere, by arkiver, grundlægger ting. Det hele er her.
Så hvad er dit emne?
Byens frygt og hysteri omkring krigen, -
- og hvordan det påvirkede visse forfattere fra den tid.
- Du skulle måske fokusere på det. - Oprindelsen af lokale myter.
Mener du vampyrer?
Lad os bare sige at jeg nedstammer fra Katherine...
- Gør det mig til halv vampyr? - Vampyrer kan ikke formere sig.
Men vi elsker at prøve. Nej.
Hvis i er i familie, ville det betyde at Katherine fik et barn, -
- før hun blev forvandlet.
Troede Stefan at han kunne bruge mig til at erstatte hende?
Lidt uhyggeligt, hvis du spørger mig.
Kan du ikke li' pickles? Hvad er der galt med dig?
Hvordan kan du så spise, hvis du teknisk set er død.
Død. Det er ikke så slemt et ord.
Så længe jeg holder en sund kost af blod i mit system, -
- fungerer vores krop ganske normalt.
Flot skuespil. Er noget af det ægte?
- Værsgo, skat. - Tak.
Jeg vil også have en.
Time out i 5 minutter! Husker du?
Ja, i de 5 minutter, har jeg brug for en øl.
Værsgo.
Du tager pis på mig, ik? Der findes ikke vampyrer.
Der er ikke megen dokumentation, -
- men historierne er blevet fortalt siden borgerkrigen.
Min bedstefar fortalte mig disse historier, da jeg var mindre.
Og han sagde at hans bedstefar fortalte dem til ham.
Ja det ville være myter.
Vampyrer er en metafor for dagens dæmoner.
Som er?
Statssoldaterne. Jeg har selv læst historierne.
De talte om fjenden, dæmoner der angreb om natten.
Det lyder som vampyrer.
Allegoriske vampyrer. Hvilket er, hvad det er.
Kreative udtryk under en meget ustabil tid.
Et land i krig vil ikke have realisme.
De vil have fantasi. Derfor vampyr fiktion.
Du er klog.
Da jeg så dig første gang, overså jeg det.
Ja, jeg har haft det hårdt på det seneste.
Men nu er jeg ved at komme tilbage til mit gamle jeg.
Held og lykke med opgaven. Jeg skal hjem.
Min oldefar viste mig faktisk engang en dagbog, -
- om en forfader og han havde skrevet alle disse uhyggelige ting om vampyrer.
- Det var faktisk meget troværdigt. - Vent. En dagbog?
Ja? Hvorfor?
Er du sikker på, du er nødt til at gå?
Kom nu, telefon!
Skønt!
Bonnie! Det er mig. Det er Stefan.
Stefan.
Jorden gav efter og jeg faldt.
Det er ok. Slap af. Lad os få dig ud herfra.
- Hvordan? - Bare luk dine øjne.
Tillid.
Du kan åbne dine øjne nu.
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Hvordan vidste du hvor jeg var?
Din bedstemor sagde, hvad du lavede.
- Jeg gættede stedet. - Jeg hørte dem.
Dernede. Bag døren. Har de smerte?
Ja, i begyndelsen, men ikke mere.
De er blevet sultet til udtørringspunktet.
Men hvis de har blod...
Det vil ikke ske, Bonnie. De kan ikke komme ud.
Det sørgede Emily for da hun fik dig, til at ødelægge krystallen.
Du er i sikkerhed.
Klar... Afsted!
Det er tre.
Har du brug for en hagesmæk?
Desværre kan jeg ikke ændre min kæbe som en slange til at indtage alkohol.
Hvad rager det mig. Hvem er den næste?
- En ny runde, Bree. - Skat, du burde være på gulvet.
Jeg er ikke engang fuld. Min tolerance er, ligesom, her.
Værsgo.
Så du har ingen ide om, hvor dagbogen er?
Nej. Bedstefar døde.
Alle børnene har delt tingene. Jeg kan spørge.
Jeg synes det er mærkeligt at vores forfædre have den samme slags dagbog.
Det er skørt.
Måske er den baseret på en slags partiel virkelighed.
Nej, det må være metaforisk. Min forfader skrev noveller.
Så det er derfor at du er til fiktion.
Nej, jeg er til fiktion, fordi jeg har set "The Lost Boys", -
- og "Near Dark," næsten 50 gange. - Er det film?
Hey. Jeg har aldrig set dem. Måske kan vi have en horror nat, -
- og leje en hel masse vampyr film.
Ja, sikkert.
Hvorfor lyder det som, det aldrig vil ske?
Undskyld, jeg er ligefrem.
Nej, det er.. Jeg vil ikke have at du får den forkerte ide.
Jeg er lige for nyligt, kommet ud af noget, -
- det er bare lidt for tidlig.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg mente som venner.
Jeg er nødt til at gå.
Dejligt at møde dig, Jeremy.
Hello? Jenna?
Et øjeblik, der er meget højt her.
Nej, jeg har det fint.
Alt er fint. Jeg kan ikke høre dig.
Hello?
Hey, hvor er din dame?
Hun var lige der.
Damon, nej.
- Hvad fanden? - Nej!
Hvem er du?
Det er perfekt. Det har du ingen ide om.
Hvad taler vi om? Hvad gjorde han?
Han dræbte min kæreste.
Hvad gjorde hun mod dig? Hvad gjorde hun mod dig!
Intet.
Det forstår jeg ikke.
Min kæreste besøgte Stefan, og Damon dræbte hende. Forstået!
Lexi?
- Var Lexi din kæreste? - Hun fortalte mig om dig.
- Hun sagde du var menneske. - Det var jeg.
Forvandlede Lexi dig?
Hvis du vil være sammen, med nogen for evigt, -
- er du nødt til at leve evigt.
Hun elskede dig.
Hun sagde "når det er ægte, kan du ikke gå væk."
Det er et valg du ikke kommer til at træffe.
Gør det ikke. Gør ham ikke fortræd...
Jeg gør dig en tjeneste.
Lexi elskede dig. Og hun var god.
Det betyder at du også er god.
Vær bedre end ham.
Gør det ikke. Jeg be'r dig!
Tak.
Det var ikke for dig.
Se hvem der er vendt tilbage fra kampen.
Kan jeg tale med din ven et øjeblik?
Tak.
- Jeg værdsætter din hjælp, Stefan. - Det var så lidt, Sheila.
Jeg var ikke sikker på, at du kunne huske det.
- Oktober 1969. - Jeg var knap nok en teenager.
Og du stod i spidsen for hvad det nok var, -
- den eneste anti-krigs modstand i omegnen af Mystic Falls.
Da du talte var folk fascineret. Det ved jeg, at jeg var.
Indtil politiet dukkede op.
Du løb en stor risiko, ved at se mig tidligere.
Lade mig læse dig, og indse hvem du var.
Det kunne have forløbet helt anderledes.
Din familie har en lang historie om at holde på min hemmelighed.
Jeg vidste jeg kunne stole på dig, hvis du mente jeg var din tillid værdig.
- Bonnie ved det, ik? - Ja.
Men forstå, vores loyalitet går kun så langt.
Byen vil ikke have det nemt med os, hvis de finder ud af det.
Og jeg vil beskytte mine egne før alle andre.
- Det ved jeg. - Bare så vi er enige.
- Så godnat. - Godnat, Sheila.
Vi skulle til at gå, og jeg ville sige farvel.
Godt at se dig igen, Damon.
- Intet kys? - Jeg er proppet med verbena.
- Jeg putter det i alt jeg drikker. - Og hvorfor siger du det til mig?
Lexi var min ven. Hvordan kunne du?
- Graven kan åbnes. - Du lyver.
Emily's grimoire, hendes tryllebog.
Hvis du ved hvordan hun lukkede graven, -
- vil den modsatte proces være i bogen. Du kan åbne graven.
- Og hvor er denne bog? - Jeg...jeg...
- Det har du ingen ide om. - Nej. Jeg siger sandheden.
Og jeg tror på dig.
Min kæreste, søde Bree.
Det er derfor, jeg er næsten ked af det.
Så hvorfor tog du mig med dig?
Du er ikke det værste selskab i verdenen, Elena.
Du skulle give dig selv mere kredit.
Seriøst?
Du var der på vejen. Lille frøken i nød.
Og jeg vidste, det ville gøre Stefan sur.
Og...
Du er ikke det værste selskab i verdenen, Elena.
- Jeg plejede at være sjovere. - Du klarede det ok.
- Jeg reddede dit liv. - Det ved jeg.
Og glem ikke det.
- Hej. - Hej.
- Det kunne du godt have sagt. - Jeg ville sige det.
Du sagde ikke flere løgne. Kun sandheden.
Jeg kan klare sandheden, Stefan. Og så skørt som det er, -
- kan jeg klare det faktum, at du er en vampyr.
Og at du har en vampyr bror.
Og at min bedste ven er en heks.
Jeg kan acceptere at verdenen er et meget mere mystisk sted, -
- end jeg nogensinde troede muligt.
Men løgnen, kan jeg ikke klare.
Hvad er jeg for dig? Hvem er jeg for dig?
Du er ikke Katherine.
Du er alt det modsatte end hun var.
Og hvornår fandt du ud af det? Før du kyssede mig?
Før vi gik i seng sammen?
- Før jeg mødte dig. - Hvad?
Da vi mødtes den første skoledag.
Det var ikke den første gang, Elena.
- Hvornår var det så? - D. 23 maj, 2009.
Men det var...
Dagen hvor dine forældres bil kørte udover broen.
Var du der?
De år jeg kom hertil, -
- var det for at se Zach og mit hjem.
Sidste forår, var jeg ude i skoven ved den gamle wickery bro.
Og jeg hørte ulykken. Det hele.
Jeg kom hurtigt dertil, men ikke hurtigt nok.
Bilen var allerede oversvømmet.
Din far, han var stadig ved bevidsthed.
Jeg kunne nå ham, -
- men han ville ikke lade mig hjælp ham, indtil jeg hjalp dig.
Åh gud.
Da jeg vågnede på hospitalet, -
- kunne ingen finde ud af, hvordan jeg kom ud af bilen.
De sagde det var et mirakel.
Jeg tog tilbage efter dem, men det var for sent.
Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke redde dem.
Da jeg trak dig ud, kiggede jeg på dit ansigt.
Du lignede Katherine. Jeg kunne ikke tro det.
Efter det, brugte jeg måneder på at sikre, at du ikke var hende.
Jeg overvågede dig. Jeg lærte alt om dig jeg kunne.
Og jeg så at du ikke var som Katherine.
Og jeg ville forlade byen, men det kunne jeg ikke, Elena.
Jeg kunne ikke tage afsted, uden at kende dig.
Undskyld at jeg ikke har fortalt dig det.
Det ville jeg. Men du var så ulykkelig.
Hvorfor ligner jeg hende?
Elena, du har været igennem så meget.
Hvorfor ligner jeg hende, Stefan? Hvad fortæller du mig ikke?
Det gav ikke mening for mig.
Du var en Gilbert. Hun var en Pierce.
Men ligheden var for ens. Også lærte jeg sandheden.
Du er adopteret, Elena.
- Der er du. - Hey.
Okay.
Jeg ved jeg ikke kender dig, så spørg ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg har bare nogle gange... for det meste hele tiden...
Jeg vil bare have ret. Så jeg googlede og...
- Hvad er det? - Bevis. En slags.
Hvad betyder det?
Jeg gik kun tilbage til 1942, -
- og fandt ud at der har været periodiske dyreangreb, -
- i og omkring denne by i de sidste 75 år.
Det er konsekvent.
I '62, 5 lig fundet. I '53, 4 personer dræbt.
I '74, 3 personer døde. og der har været 5 i år.
Alle blev angrebet.
Alle led større blodtab, som i drænet for blod.
Hvordan ved du det?
Din fødselsattest fra byens register.
Den siger Elena Gilbert. Mystic Falls Hospital.
Men der er ingen tegn på at din mor nogensinde blev indlagt.
Der er ingen tegn på at hun nogensinde var gravid.
Hvad ellers ved du?
For at komme videre, skulle jeg undersøge Pierce familien, -
- og det kan jeg ikke gøre. Det ville være for risikabelt.
Hvis nogen fandt ud af, at jeg spurgte om Katherine...
Hør på mig, det betyder ikke noget.
Du er kvinden jeg elsker.
Jeg elsker dig.
Jeg har ikke mange regler, Elena.
Ikke med dig. Jeg stoler på at du fortæller mig sandheden.
Hvor var du? Hvorfor løj du om det?
Jeg troede vi var tættere end det.
Det er ikke tidspunktet at tale med mig om løgne på.
Gør ikke det. Vend ikke ryggen til mig.
Jeg gjorde ikke noget.
Spørgsmål. Er jeg adopteret?
Jeg stoler på at du også fortæller mig sandheden, Jenna.
Hvorfor sagde du det ikke til mig? Jeg troede vi var tættere end det.
Elena, gør... De bad mig om ikke at sige det.
Jeg vil ikke høre det!
Elsker dig.
Jeg kommer senere hjem i nat.
-- Oversat Af Monteque --